О вежливости

Все вроде правильно перевели в своём репортаже Настоящее Время. Но сравните с предыдущим постом, который переведён более точно.
Большая разница? Отражает в полной мере накал 6 июля, когда прошли массовые задержания на митинге?